1 00:00:00,378 --> 00:00:03,348 - Πόσο καιρό είσαι εκτός πανεπιστημίου; - Τρία χρόνια. Ζω με την ελπίδα. 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,358 Θέλω να είμαι σε εκδηλώσεις και catering. Με ενέπνευσες, Τζούλι. 3 00:00:07,359 --> 00:00:09,896 Χάσιμο χρόνου παίρνοντας του συνέντευξη. Δεν θα κρατήσει δύο λεπτά. 4 00:00:11,062 --> 00:00:14,246 Ευτυχώς που δεν χρησιμοποιώ τους χώρους του προσωπικού. Μην κοιμάστε ποτέ. 5 00:00:14,247 --> 00:00:16,909 - Δεν είναι καλή ιδέα, αυτό. - Απλώς μπερδεύαμε. 6 00:00:18,072 --> 00:00:20,348 Είμαι παντρεμένη γυναίκα με δύο έφηβα παιδιά. 7 00:00:20,991 --> 00:00:23,956 - Είναι απλά μια μέρα έξω. - Βγήκα από την πόρτα σήμερα το πρωί ξαπλωμένος. 8 00:00:23,957 --> 00:00:25,937 Θα επέστρεφα αργότερα λέγοντας ψέματα. 9 00:00:37,979 --> 00:00:39,981 Τι τώρα; 10 00:00:41,566 --> 00:00:43,352 Επιστρέφουμε στη δουλειά. 11 00:00:57,114 --> 00:01:00,277 Εννοούσα... τι τώρα; 12 00:01:02,208 --> 00:01:04,131 μμ. 13 00:01:05,883 --> 00:01:07,840 Όχι τώρα. Απλά φύγε από εδώ. 14 00:01:09,207 --> 00:01:11,187 Προχωρώ. 15 00:01:32,800 --> 00:01:36,945 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com 16 00:01:56,788 --> 00:01:58,711 Hiya. 17 00:02:01,074 --> 00:02:03,042 Έχω το μέρος για τον εαυτό μου. 18 00:02:07,872 --> 00:02:11,775 Τα τελευταία χρόνια αυτή η κρεβατοκάμαρα ένιωθα κάπου που δεν έπρεπε να είμαι. 19 00:02:13,644 --> 00:02:15,453 Και τώρα; 20 00:02:17,069 --> 00:02:19,356 Για κάποιο λόγο Δεν με πειράζει καθόλου. 21 00:02:20,728 --> 00:02:23,095 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Λοιπόν; 22 00:02:24,474 --> 00:02:26,420 - Μπορώ να το δανειστώ; - Γιατί; 23 00:02:27,250 --> 00:02:30,914 Γιατί το διαβάζεις και δεν το έχω ακούσει ποτέ. Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε 24 00:02:32,721 --> 00:02:36,692 - Τζούλι. - Μμ. 25 00:02:36,693 --> 00:02:38,559 Μου αρέσεις όπως είσαι. 26 00:02:43,222 --> 00:02:45,281 Δεν το κάνω. 27 00:02:46,365 --> 00:02:48,174 Ελάτε εσείς οι τρεις, είναι έτοιμο. 28 00:02:49,059 --> 00:02:51,472 - Έχεις σάλτσα; - Είναι στο ντουλάπι. 29 00:02:51,473 --> 00:02:53,226 (TV ON) 30 00:02:53,227 --> 00:02:55,844 - Μαξίν! Κοσμήτορας! - Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί ψηλά, Τζου; 31 00:02:56,923 --> 00:02:59,103 Maxine, το τηλέφωνο κλειστό. 32 00:02:59,104 --> 00:03:01,607 - Κοσμήτορα! - Δεν είμαι τόσο πεινασμένος, στην πραγματικότητα. 33 00:03:02,597 --> 00:03:05,430 -Τι είναι τελικά; - Συγγνώμη, έπρεπε να σου δώσω ένα μενού; 34 00:03:06,419 --> 00:03:08,482 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αστείος. 35 00:03:08,483 --> 00:03:10,394 Spag bol. Κοσμήτορας! 36 00:03:11,066 --> 00:03:14,383 - Θα φάω το μπολ όχι το μακαρόνι. - Υπάρχει νερό ή χυμός; 37 00:03:14,384 --> 00:03:17,066 - Ω, ναι, συγγνώμη. - Δεν υπάρχει τριμμένο τυρί. 38 00:03:17,067 --> 00:03:20,613 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Υποτίθεται ότι είσαι στο catering, μαμά. 39 00:03:20,614 --> 00:03:24,152 - Όλοι απλά... συνεχίστε. - Όχι παρμεζάνα. Μυρίζει άρρωστο. 40 00:03:27,123 --> 00:03:29,599 Που πάτε; (ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 41 00:03:29,600 --> 00:03:31,637 Απλώς το έδινα ένα λεπτό για να κρυώσει. 42 00:03:32,774 --> 00:03:35,789 Δεν είμαι ο κολλητός σου. Δεν είμαι. Εντάξει; 43 00:03:57,469 --> 00:03:59,740 Μόλις ήμουν καθαρίζοντας την κρεβατοκάμαρά σας. 44 00:03:59,741 --> 00:04:01,792 Συγγνώμη, το ήθελα. 45 00:04:01,793 --> 00:04:05,498 Δεν είναι τα προφυλακτικά που με πειράζουν τόσο πολύ, είναι η μυρωδιά του αρώματος μου. 46 00:04:05,499 --> 00:04:09,211 Θα μπορούσες να πεις στον φίλο σου να μην το κάνει να βοηθήσει τον εαυτό της να μάθει τι είναι στη συρταριέρα μου; 47 00:04:09,212 --> 00:04:11,331 - Αλλά δεν το έκανε. Όχι. - Όχι; 48 00:04:11,332 --> 00:04:13,300 Τι; Τότε φοράει το ίδιο άρωμα; 49 00:04:16,228 --> 00:04:18,356 Άφησε τα γυαλιά της για διάβασμα κι εκεί πάνω. 50 00:04:19,623 --> 00:04:22,024 - Πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι; - Έχει σημασία; 51 00:04:22,796 --> 00:04:24,890 Φυσικά όχι. 52 00:04:30,856 --> 00:04:32,870 Είσαι στο πρώτο πράγμα; 53 00:04:33,748 --> 00:04:36,752 Ντροπή να πάω μέχρι το σπίτι και μετά πάλι μέσα. 54 00:04:37,034 --> 00:04:39,456 Βρήκα χώρο για μένα στους χώρους του προσωπικού, έχεις; 55 00:04:39,457 --> 00:04:41,600 Θα μπορούσα να σε... στριμώξω. 56 00:04:41,601 --> 00:04:43,490 (ΓΕΛΙΑ) Ουάου. 57 00:04:44,718 --> 00:04:46,675 Ποιος είναι το πρωί; 58 00:04:47,114 --> 00:04:49,077 - Είμαι. - Και εγώ. 59 00:04:49,078 --> 00:04:51,115 Εσύ συνέταξες τη ρότα, Τζούλι. 60 00:04:52,263 --> 00:04:56,382 Νόμιζα ότι σε άκουσα να είσαι εθελοντής για επιπλέον καθήκον... ή κάτι τέτοιο. 61 00:05:19,473 --> 00:05:22,522 - Δεν θα πάρεις ανελκυστήρα για το σπίτι απόψε; - Μοιάζει; 62 00:05:28,309 --> 00:05:30,494 Τέλος πάντων, Νόμιζα ότι θα οδηγούσες το ποδήλατο. 63 00:05:34,124 --> 00:05:36,115 Απλώς γελούσαμε. 64 00:05:37,802 --> 00:05:39,600 Την λατρεύεις; 65 00:05:42,892 --> 00:05:44,952 - Γίνε σκληρός, έτσι; - Μεγάλωσε. 66 00:05:44,953 --> 00:05:47,058 Αυτό είναι κάτι που προέρχεται από εσάς. 67 00:05:47,446 --> 00:05:50,393 Απλώς πηγαίνετε στους χώρους του προσωπικού και δες αν με νοιάζει. 68 00:05:55,645 --> 00:05:58,546 Άκουσέ με. Ακούγομαι σαν κόρη μου. 69 00:05:59,168 --> 00:06:01,072 Ζηλεύει και αυτή, έτσι; 70 00:06:01,073 --> 00:06:03,417 Είμαι απλά... Αυτό είναι απλά... 71 00:06:04,154 --> 00:06:06,054 Αυτό είναι ακριβώς τι; 72 00:06:09,738 --> 00:06:12,139 Είναι απλά ένα πέταγμα. Μόνο ένα πράγμα. 73 00:06:14,007 --> 00:06:16,488 -Μόνο ένα πέταγμα. Διασκέδαση. - Πού χάθηκε η διασκέδαση τότε; 74 00:06:16,489 --> 00:06:18,400 Θα έπρεπε τουλάχιστον να περιμένω να σε εμπιστευτώ. 75 00:06:19,768 --> 00:06:21,924 Και τι να περιμένω; 76 00:06:21,925 --> 00:06:25,475 - Θα πας σπίτι στον άντρα σου. - Έρχεται λεωφορείο. Όχι άλλο καβγά. 77 00:06:29,408 --> 00:06:31,513 Έλα μαζί μου σε εκείνα τα δάση. 78 00:06:33,866 --> 00:06:35,937 Έχω ήδη πει Πρέπει να πάω σπίτι. 79 00:06:43,212 --> 00:06:45,556 Περιμένεις να το κάνω ξαπλώνω ανάσκελα εκεί; 80 00:06:48,044 --> 00:06:49,990 Τι με παίρνεις; 81 00:06:50,307 --> 00:06:52,287 Κάποιος που θα χάσετε το επόμενο λεωφορείο για μένα. 82 00:06:53,755 --> 00:06:55,701 Γιατί; 83 00:06:57,178 --> 00:06:59,454 Γιατί δεν μπορούμε χορταίνετε ο ένας τον άλλον. 84 00:07:09,602 --> 00:07:11,331 - Καλημέρα, Ντι. - Καλημέρα, Τζούλι. 85 00:07:13,901 --> 00:07:15,824 ΛΕΚΤΡΟΧΟΣ: Σας ρωτάω όλους να είσαι όρθιος 86 00:07:15,825 --> 00:07:18,012 και ετοιμαστείτε να υποδεχτείτε το νυφικό σας πάρτι. 87 00:07:24,368 --> 00:07:26,480 Αυτό το βήμα που είσαι ετοιμάζεται να πάρει 88 00:07:26,481 --> 00:07:30,361 είναι το πιο σημαντικό στο οποίο τα ανθρώπινα όντα μπορούν να έρθουν. 89 00:07:31,452 --> 00:07:35,250 Η ζωή σου θα αλλάξει, οι ευθύνες σας θα αυξηθούν, 90 00:07:35,251 --> 00:07:38,139 αλλά η χαρά σου θα πολλαπλασιαστεί 91 00:07:38,140 --> 00:07:42,686 αν είσαι ειλικρινής και σοβαρός με την υπόσχεσή σας μεταξύ σας. 92 00:07:56,029 --> 00:07:58,691 - Aaron, μπορείς να αφιερώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; - Ναι. 93 00:08:37,527 --> 00:08:39,692 Τζούλι, τι έπαθε το κραγιόν σου; 94 00:08:39,693 --> 00:08:42,332 - Τι εννοείς τι έγινε; - Είναι όλα μουντζούρα. 95 00:08:42,356 --> 00:08:45,174 - Ω. Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα. - Συγγνώμη. 96 00:08:49,287 --> 00:08:51,198 Τι συμβαίνει, Τζου; 97 00:08:51,911 --> 00:08:53,868 Όχι τώρα. 98 00:08:56,964 --> 00:08:59,046 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μπορείτε τώρα φιλιούνται μεταξύ τους. 99 00:09:11,007 --> 00:09:12,998 - Καληνύχτα, Τεντ. - Καληνύχτα Τζούλι. 100 00:09:14,775 --> 00:09:17,966 - Δεν σε πιστεύω. - Ούτε με πιστεύω, αλλά ορίστε. 101 00:09:17,967 --> 00:09:20,470 - Δεν είναι κάτι παραπάνω από παιδί, έτσι; - Το ξέρω. 102 00:09:21,079 --> 00:09:23,389 Έχετε δουλέψει με πολλούς νέους με τα χρόνια και ποτέ... 103 00:09:23,401 --> 00:09:24,974 ξέρω. 104 00:09:26,414 --> 00:09:31,423 - Και τι γίνεται με τον Μάικλ; - Το ξέρω. 105 00:09:32,734 --> 00:09:34,965 Αγαπάς ακόμα τον Μάικλ, έτσι δεν είναι; 106 00:09:39,624 --> 00:09:41,626 Είναι μόνο για το σεξ, έτσι δεν είναι; 107 00:09:44,337 --> 00:09:46,943 - Νομίζω πως ναι. - Έτσι νομίζεις; 108 00:09:48,067 --> 00:09:52,026 Το ελπίζω. Γιατί τι άλλο θα μπορούσε να έχει σε κατέλαβε να τα ρισκάρεις όλα; 109 00:09:52,878 --> 00:09:55,552 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι για μένα να πω... - Μην το κάνεις λοιπόν. 110 00:09:58,580 --> 00:10:01,402 Δεν ξέρω τι ακριβώς έχεις μέσα σου. 111 00:10:01,403 --> 00:10:03,428 Έχει μπει μέσα μου. 112 00:10:04,456 --> 00:10:07,197 Απλά στέκομαι εκεί με ένα καλάθι για πικνίκ με περιμένει 113 00:10:07,198 --> 00:10:10,237 ή να κάθεται σε τραυματία χτυπημένος σε buggery εξαιτίας μου. 114 00:10:10,238 --> 00:10:12,309 - Λοιπόν, με έχασες τώρα. - Απλώς... 115 00:10:14,772 --> 00:10:16,718 Όντας γύρω του, 116 00:10:17,691 --> 00:10:19,637 είναι γύρω μου. 117 00:10:21,506 --> 00:10:23,838 Είναι δύσκολο να πεις όχι. Δεν θέλω να πω όχι. 118 00:10:24,822 --> 00:10:27,530 - Πρέπει να το βγάλεις από το σύστημά σου, Τζούλι. - Πώς; 119 00:10:29,367 --> 00:10:32,860 Εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία μέχρι να τελειώσεις με αυτό. 120 00:10:47,820 --> 00:10:49,868 Τα φώτα δεν λειτουργούν σε αυτό το δωμάτιο. 121 00:10:52,143 --> 00:10:56,057 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι όλο αυτό πρέπει να παραπονεθείς. 122 00:10:58,666 --> 00:11:00,851 Πάρε τον εαυτό σου η σουίτα λειτουργιών. 123 00:11:01,642 --> 00:11:03,531 Θα βάλω αυτό το κρεβάτι ίσιο. 124 00:11:14,496 --> 00:11:16,375 είπα... 125 00:11:16,376 --> 00:11:18,322 Τι κάνεις εδώ, Τζούλι; 126 00:11:20,419 --> 00:11:24,520 Μια από τις παράνυμφους που έμεινε εδώ το περασμένο Σαββατοκύριακο... 127 00:11:26,160 --> 00:11:28,959 - έχασε ένα δαχτυλίδι. - Γιατί δεν τηλεφώνησε μέσω της καθαριότητας; 128 00:11:28,960 --> 00:11:30,962 Ήρθα λοιπόν να το ψάξω. 129 00:11:31,309 --> 00:11:35,488 Πέντε λεπτά νωρίτερα, ο επικεφαλής της οικοκυρικής θα είχε μπει και θα μας είχε δει. 130 00:11:35,489 --> 00:11:39,321 - Αυτό που θα μπορούσε να είχε συμβεί δεν έγινε. - Πρώτα θα απλωθεί γύρω από το ξενοδοχείο. 131 00:11:39,322 --> 00:11:43,309 Τότε απολύομαι. Ο Μάικλ ρωτάει γιατί Είμαι απολυμένος και πρέπει να το παραδεχτώ. 132 00:11:43,310 --> 00:11:45,495 - Πρέπει να του το πω. - Δεν έγινε τίποτα. 133 00:11:45,496 --> 00:11:47,385 Συμβαίνει τώρα. 134 00:11:59,406 --> 00:12:03,353 Κάνουμε κάτι που δεν πρέπει να κάνουμε. Λέγοντας πράγματα στην αίθουσα τελετών. 135 00:12:03,354 --> 00:12:06,722 Τι θα γινόταν αν κάποιος μας άκουγε; Κι αν είχε βγει κάποιος; 136 00:12:09,930 --> 00:12:13,582 Κοίτα, από εδώ και πέρα ​​δεν θα σε κοιτάω καν δύο φορές. Όλα θα είναι εκτός δουλειάς. 137 00:12:16,137 --> 00:12:17,923 Φαίνεται ότι σου αρέσει να παίρνεις ρίσκα, Τζούλι. 138 00:12:19,419 --> 00:12:21,319 Ήσουν έτοιμος για αυτό. 139 00:12:25,374 --> 00:12:27,206 Αυτός είναι ο κόπος μου. 140 00:12:27,904 --> 00:12:29,872 Είμαι έτοιμος για αυτό. 141 00:12:35,936 --> 00:12:37,836 Αλλά δεν θα έπρεπε να είμαι έτοιμος για αυτό. 142 00:12:40,410 --> 00:12:42,151 Θα έπρεπε; 143 00:12:43,028 --> 00:12:45,042 τι λες; 144 00:12:46,746 --> 00:12:49,389 Κοίτα, Άαρον, για σένα δεν διακυβεύεται τίποτα. 145 00:12:49,390 --> 00:12:54,972 Δεν πρόκειται να χάσω αυτό που έχω. δεν είμαι. Εντάξει; 146 00:12:57,777 --> 00:12:59,748 Ο Άαρον. 147 00:12:59,749 --> 00:13:02,934 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΤΟ WALKIE-TALKIE) HUGH: Τζούλι, είσαι εκεί; 148 00:13:02,935 --> 00:13:05,154 - Σε ακούω. - Θα μπορούσατε να έρθετε στη δεξίωση; 149 00:13:05,733 --> 00:13:07,599 Τρέχοντας σε όλη τη διαδρομή. 150 00:13:11,821 --> 00:13:13,831 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει 151 00:13:13,832 --> 00:13:17,659 αλλά έχουμε καθαριότητα και παρκαδόρο παραχώρηση εδώ από την ερχόμενη Δευτέρα. 152 00:13:17,660 --> 00:13:21,369 Αυτό θα είναι βολικό. Βάζω το αυτοκίνητό μου σε ένα σωστό χάος. Υπάρχουν πράγματα παντού. 153 00:13:22,229 --> 00:13:25,187 Θα τους ζητήσω να μου δώσουν ένα αγαθό περνούν όταν έρχονται. 154 00:13:25,188 --> 00:13:28,123 - Χρειάζομαι λίγη αναζωογόνηση. - Μμ, δεν τα πας και πολύ άσχημα. 155 00:13:49,531 --> 00:13:51,468 Μαμά. 156 00:13:51,469 --> 00:13:54,052 - Τι έχεις κάνει; - Τι εννοείς τι έκανε; 157 00:13:55,217 --> 00:13:57,702 Έχει ψεύτικο ψήσιμο. (SNIGERS) 158 00:13:57,703 --> 00:13:59,933 - Τι έχει; - Λοσιόν μαυρίσματος. 159 00:14:00,480 --> 00:14:02,882 Νόμιζα ότι έψαχνες λίγο... καφέ. 160 00:14:02,883 --> 00:14:06,695 - Για τι, μαμά; - Τι συμβαίνει με το κανονικό σου, ξέρεις... δέρμα; 161 00:14:07,091 --> 00:14:09,229 (ΟΛΟΙ ΣΝΙΓΚΕΡ) 162 00:14:09,230 --> 00:14:11,708 Μπορώ να το καταλάβω αν ήσασταν στη ρεσεψιόν. 163 00:14:11,709 --> 00:14:14,852 - Ο Χιου Πάλμερ σε έβαλε να βάλεις αυτά τα πράγματα; - Όχι, ήμουν εγώ. 164 00:14:14,853 --> 00:14:16,878 Ήθελα απλώς να φαίνομαι καλύτερα, εντάξει; 165 00:14:18,458 --> 00:14:21,248 Νιώθω ανόητη. έκανα ένα λάθος. Πάω να το ξεφορτωθώ. 166 00:14:21,249 --> 00:14:23,873 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω, πάντως. (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 167 00:14:23,874 --> 00:14:26,480 - Δουλειά στήθους στη συνέχεια. - Υπομονή, πρώτα εγώ. 168 00:14:26,481 --> 00:14:29,637 - Μαξίν, είσαι 16. Μην είσαι γελοίος. - Και είσαι 44. 169 00:14:29,638 --> 00:14:32,686 - Γιατί να μην κολλήσετε λίγο λιπα; - Πάω να το τρίψω. 170 00:14:32,687 --> 00:14:36,102 Πάω να μπω στο ντους, τρίψτε το ματωμένο πράγμα μακριά. 171 00:14:36,103 --> 00:14:37,866 (KIDS SNIGGER) 172 00:14:37,867 --> 00:14:39,010 Έτοιμοι; 173 00:14:39,011 --> 00:14:41,048 (ΜΟΥΣΙΚΗ CRACKLY POP ΣΕ ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ) 174 00:14:44,478 --> 00:14:47,781 - Ντέρεκ. - Ναι, αγάπη. 175 00:14:47,805 --> 00:14:50,722 Άκου, έχουμε πρόβλημα με το ηχοσύστημα στο δωμάτιο. 176 00:14:50,723 --> 00:14:54,117 - Σωστά. - Ακούγεται σαν πειρατικό ραδιοφωνικό σταθμό 177 00:14:54,118 --> 00:14:57,088 - κάθε φορά που μπαίνει η μουσική. - Θα είμαι εκεί στις... δέκα. 178 00:14:58,190 --> 00:15:01,353 Εντάξει, τα λέμε. Έρχεται η συντήρηση του σπιτιού. 179 00:15:02,302 --> 00:15:04,111 Μπορούμε να μιλήσουμε; 180 00:15:06,291 --> 00:15:09,106 Ας δουλέψουμε. Ας το κρατήσουμε έτσι. Χιου! 181 00:15:09,107 --> 00:15:12,421 - Τζούλι, μπορώ να πω μια λέξη; - Απλώς περιμένω τη συντήρηση του σπιτιού. 182 00:15:12,433 --> 00:15:13,865 Τώρα. 183 00:15:14,334 --> 00:15:16,223 Θα ασχοληθώ με τη συντήρηση. 184 00:15:17,293 --> 00:15:20,277 - Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ξέρω πώς έγινε. 185 00:15:20,278 --> 00:15:25,105 - Είμαι βέβαιος ότι έστειλα επιβεβαίωση μέσω email. - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι και τον χάσαμε από άλλη δουλειά. 186 00:15:25,106 --> 00:15:27,823 Δύο μέρες μακριά από έναν γάμο και όχι φωτογράφος. 187 00:15:27,824 --> 00:15:30,680 Πιστεύετε ότι ο κόσμος μπορεί να βγάλουν τα κινητά τους; 188 00:15:37,673 --> 00:15:40,187 - Θα βρω άλλον. - Με προειδοποίηση δύο ημερών; 189 00:15:41,218 --> 00:15:44,017 - Πού ήταν το κεφάλι σου; - Είπα θα βρω άλλον. 190 00:15:44,686 --> 00:15:47,155 Συγγνώμη, Χιου. λυπάμαι πολύ. 191 00:15:58,624 --> 00:16:00,467 Τι συμβαίνει; 192 00:16:02,190 --> 00:16:05,137 Ξέχασα να κάνω κράτηση φωτογράφος γάμου για το Σάββατο. 193 00:16:05,652 --> 00:16:07,656 Και βρήκε άλλη δουλειά. 194 00:16:07,657 --> 00:16:10,240 - Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου. - Πώς ξέχασες; 195 00:16:11,738 --> 00:16:13,604 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 196 00:16:14,969 --> 00:16:16,937 Χρειάζομαι ένα αιματηρό θαύμα. 197 00:16:19,021 --> 00:16:20,989 Α, πήγαινε και βοήθησε την Παυλίνα. 198 00:16:23,064 --> 00:16:24,930 Ξέρω κάποιον. 199 00:16:25,325 --> 00:16:27,446 - Ιωνάς. - Πάρτε μια καλή στιγμή, έτσι; 200 00:16:27,447 --> 00:16:29,256 Έκανε το πτυχίο του στη φωτογραφία. 201 00:16:30,172 --> 00:16:32,368 -Τι κάνει τώρα; - Φτιάχνοντας καπουτσίνο. 202 00:16:34,416 --> 00:16:37,021 Εντάξει, δεν έχει φωτογραφηθεί ποτέ έναν γάμο πριν. 203 00:16:37,022 --> 00:16:39,184 Αλλά μπορεί να μπει και να σας δείξει το χαρτοφυλάκιό του. 204 00:16:40,072 --> 00:16:42,208 Είναι έξυπνος. Θα το πάρει. 205 00:16:42,209 --> 00:16:44,883 Ελπίζω να εκτιμήσει πόσο πολύ τον σκέφτεσαι. 206 00:16:45,636 --> 00:16:47,877 Δεν είναι για αυτόν. Είναι για σένα. 207 00:16:53,157 --> 00:16:54,943 Σας ευχαριστώ. 208 00:16:57,430 --> 00:16:59,444 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 209 00:17:06,383 --> 00:17:08,329 Είσαι τόσο δύσκολο να τα παρατήσεις. 210 00:17:10,445 --> 00:17:12,379 Είσαι τόσο όμορφη. 211 00:17:43,884 --> 00:17:46,892 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να στρώνετε το κρεβάτι σας, νεαρή κυρία. 212 00:17:46,893 --> 00:17:49,430 Ειδικά όταν έχεις πάει σε αυτό δύο φορές σε μια μέρα. 213 00:17:50,945 --> 00:17:53,039 Δεν ήταν... δεν ήταν στο κρεβάτι. 214 00:17:53,466 --> 00:17:55,457 Ήταν δίπλα του. 215 00:17:59,459 --> 00:18:01,348 Δεν χαίρεσαι που είμαι λογικός; 216 00:18:03,029 --> 00:18:06,897 Γιατί να αρχίσετε να γεμίζετε τον εαυτό σας με ορμόνες για πρωτη φορα αγορι; 217 00:18:09,184 --> 00:18:12,158 - Δεν του αρέσουν τα προφυλακτικά. - Πες του να του αρέσει ή να το σβήνει. 218 00:18:12,159 --> 00:18:14,831 - Θα το σβήσει. - Τότε δεν αξίζει να χάνεις χρόνο. 219 00:18:14,832 --> 00:18:16,860 Τι ξέρεις μαμά; 220 00:18:16,861 --> 00:18:19,175 Είμαι παντρεμένος 20 χρόνια. 221 00:18:19,176 --> 00:18:21,383 Ακριβώς, άρα είναι το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό. 222 00:18:25,327 --> 00:18:29,211 Θα μοιραστώ μαζί σας με χαρά και γέλιο, παρηγορεί και σε υποστηρίζει. 223 00:18:29,212 --> 00:18:31,789 Θα σας βοηθήσω όταν χρειάζεστε βοήθεια 224 00:18:31,790 --> 00:18:33,849 και να απευθυνθώ σε εσάς όταν χρειάζομαι βοήθεια. 225 00:18:34,644 --> 00:18:38,080 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε τίποτα να καταστρέψει τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 226 00:18:38,922 --> 00:18:42,688 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε τίποτα να καταστρέψει τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 227 00:18:44,079 --> 00:18:47,071 Σε παίρνω με όλα σου τα ελαττώματα και τις δυνάμεις σου... (ΣΤΟΜΑΤΑ) 228 00:18:47,909 --> 00:18:51,948 όπως σου προσφέρω τον εαυτό μου με όλα τα ελαττώματα και τις δυνάμεις μου. 229 00:18:52,873 --> 00:18:56,332 Σε επιλέγω ως άτομο με τον οποίο θα περάσω τη ζωή μου. 230 00:18:57,481 --> 00:18:59,666 - Θα σε δω αργότερα; - Φυσικά. 231 00:19:36,184 --> 00:19:37,522 Α, με τρόμαξες. 232 00:19:37,546 --> 00:19:40,572 Αρωματοποιία ισογείου, χαρτικά και δερμάτινα είδη. Ανεβαίνοντας. 233 00:19:40,573 --> 00:19:42,496 (HUMS TUNE) 234 00:19:42,704 --> 00:19:44,957 Σας εξυπηρετούν; τηλεοπτική εκπομπή. 235 00:19:45,648 --> 00:19:47,787 - Δεν το ξέρω. -Είσαι πολύ μικρή, εσύ. 236 00:19:48,950 --> 00:19:50,827 Δείχνω την ηλικία μου τώρα. 237 00:19:53,871 --> 00:19:55,968 Πόσων χρονών είστε; 238 00:19:55,969 --> 00:19:57,684 24. 239 00:19:57,685 --> 00:19:59,562 - Αν μόνο. - Ε; 240 00:20:00,509 --> 00:20:02,352 Αν ήμουν μόνο. 241 00:20:14,437 --> 00:20:16,405 Τα λέμε. 242 00:20:17,838 --> 00:20:19,772 (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Μην το κάνεις αυτό. 243 00:20:20,729 --> 00:20:22,219 Παρακαλώ. 244 00:20:23,466 --> 00:20:25,355 Ματιά, Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος άλλος. 245 00:20:27,471 --> 00:20:29,181 Παρακαλώ. 246 00:20:29,182 --> 00:20:31,116 (SOBS) 247 00:20:31,412 --> 00:20:33,312 Ω, Ράιαν. 248 00:20:34,053 --> 00:20:36,260 - Μαμά. - Ράιαν, τσαντίσου. 249 00:20:36,603 --> 00:20:38,913 - Τι το έκανες αυτό; - Γιατί σε αγαπώ. 250 00:20:41,841 --> 00:20:43,320 (SOBS) 251 00:21:18,269 --> 00:21:20,328 (ΣΧΟΛΙΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 252 00:21:25,102 --> 00:21:26,888 (ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΕ ΚΙΝΗΤΟ) 253 00:21:29,970 --> 00:21:31,722 «Ε, πού είσαι; 254 00:21:32,308 --> 00:21:34,185 Ποιος είναι αυτός από τότε; 255 00:21:35,968 --> 00:21:38,689 - Άντζελα. - Δεν ακούγεται σαν την Άντζελα. 256 00:21:38,690 --> 00:21:40,852 Λοιπόν, πώς πρέπει να ακούγεται; 257 00:21:44,399 --> 00:21:47,198 - Έπρεπε να πάω εκεί απόψε. - Γιατί δεν το έκανες; 258 00:21:47,199 --> 00:21:49,293 Γιατί με προσέχει. 259 00:21:50,130 --> 00:21:52,041 Τι σου συμβαίνει ακριβώς; 260 00:21:52,621 --> 00:21:55,272 Δυσκολία φίλου. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 261 00:22:02,420 --> 00:22:05,016 - Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζεις. 262 00:22:05,017 --> 00:22:08,260 Πρέπει να το αντιμετωπίσω αλλιώς Δεν έχω κανένα λόγο να είμαι εδώ έξω. 263 00:22:15,619 --> 00:22:18,680 Γιατί μου έστειλες μήνυμα όταν ήξερες ότι θα ήμουν σπίτι; 264 00:22:19,833 --> 00:22:21,999 Δεν έπρεπε να είσαι στο σπίτι. 265 00:22:22,000 --> 00:22:25,231 - Υποτίθεται ότι θα ήσουν μαζί μου. - Λοιπόν, ήμουν με την κόρη μου. 266 00:22:26,110 --> 00:22:27,983 Θα μπορούσες να μου πεις. 267 00:22:27,984 --> 00:22:30,043 Δεν σε σκεφτόμουν. 268 00:22:32,352 --> 00:22:34,389 Σκεφτόμουν όλα τα είδη. 269 00:22:36,094 --> 00:22:38,347 - Ότι είχες χορτάσει κυρίως. - Τώρα ξέρεις. 270 00:22:39,014 --> 00:22:40,836 Εγώ; 271 00:22:40,837 --> 00:22:44,979 Δεν συνειδητοποίησα ότι η Φοίβη δεν ενδιαφερόταν μέσα μου πια μέχρι που μου το είπε. 272 00:22:44,980 --> 00:22:46,812 How naive is that? 273 00:22:48,320 --> 00:22:50,357 I'm not her. 274 00:22:55,494 --> 00:22:57,428 We'd better go back in. 275 00:23:28,204 --> 00:23:32,152 Λυπάμαι, αγάπη. Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Ήμουν πολύ μπροστά τις προάλλες. 276 00:23:32,153 --> 00:23:33,882 Ήταν απλά ένα αστείο, ξέρεις. 277 00:23:35,194 --> 00:23:37,156 - Καλά. - Σωστά. 278 00:23:37,157 --> 00:23:41,413 Καλό γιατί το ξεκαθάρισε ή καλά σημαίνει ότι αυτό είναι το μόνο που πρέπει να είναι; 279 00:23:42,595 --> 00:23:44,643 Καλός. Just... good. 280 00:23:46,036 --> 00:23:48,038 Λοιπόν, αυτό μου λέει, ε; 281 00:23:50,745 --> 00:23:54,534 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Σκέφτηκες ότι αν το άφηνες αρκετό καιρό θα μας έλειπες; 282 00:23:55,187 --> 00:23:56,962 - Μου λείπεις πάντως, Τομ. - Αχ. 283 00:23:57,950 --> 00:23:59,918 Ορίστε. 284 00:24:00,595 --> 00:24:02,586 Ευχαριστώ. 285 00:24:04,366 --> 00:24:06,471 Η Φοίβη είναι έγκυος. 286 00:24:08,704 --> 00:24:10,694 Αυτό είναι υπέροχο. 287 00:24:10,695 --> 00:24:13,289 - Το εννοείς; - Γιατί να μην το κάνω; 288 00:24:14,089 --> 00:24:16,853 Δεν θα ρωτήσεις ποιος είναι ο πατέρας ή κάτι τέτοιο; 289 00:24:16,854 --> 00:24:19,370 - Θα έπρεπε; - Σου είπα, έτσι δεν είναι; 290 00:24:19,371 --> 00:24:21,203 Δεν είναι τόσο... ξέρεις. 291 00:24:21,640 --> 00:24:23,155 Είναι διαφορετικά τώρα. 292 00:24:23,178 --> 00:24:25,413 - Η μαμά είπε ότι γνώρισες κάποιον. - Μια μυστηριώδης φίλη. 293 00:24:25,414 --> 00:24:28,532 - Λίγο πιο παλιά πιστεύουμε. - Να τον φέρνει σε φόρμα από την όψη του. 294 00:24:28,533 --> 00:24:30,542 (ΓΕΛΙΑ) Που τη γνώρισες; 295 00:24:30,543 --> 00:24:33,234 - Τη συνάντησα στο ξενοδοχείο. - Α, υπάρχει μοίρα για σένα. 296 00:24:33,235 --> 00:24:37,644 -Τι είναι αυτή, σαν... - Δεν έχει σημασία τι είναι, Τομ. 297 00:24:37,645 --> 00:24:40,489 - Πες μας μόνο γι' αυτήν. - Είναι αστεία. Λατρεύει τη δουλειά της. 298 00:24:41,429 --> 00:24:43,386 - Είναι ρομαντική. - Μμ! 299 00:24:44,929 --> 00:24:47,569 - Καλύτερα να μην την αφήσεις να φύγει από τον ήχο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 300 00:24:51,800 --> 00:24:55,418 Λέει ότι ήμουν ακατάλληλη μαζί της. Ότι την πείραξα. 301 00:24:57,576 --> 00:24:59,522 Η εταιρεία πρόκειται να διερευνήσει. 302 00:25:00,271 --> 00:25:02,103 Είμαι σε αναστολή όσο το κάνουν αυτό. 303 00:25:04,734 --> 00:25:06,736 Σε αναστολή; 304 00:25:08,674 --> 00:25:10,934 Χριστέ παντοκράτορα, τι έκανες; 305 00:25:10,935 --> 00:25:13,723 - Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να φιλήσω μαζί της. - Φιλικά; 306 00:25:15,955 --> 00:25:17,657 Είναι όμορφη. 307 00:25:17,658 --> 00:25:19,626 Νέος. 308 00:25:20,713 --> 00:25:24,081 Ήθελα να της τραβήξω το μάτι. Δεν ήθελα να της γίνω αόρατος. 309 00:25:27,653 --> 00:25:31,006 Ω, όχι, ήθελες περισσότερο από αυτό. Το έκανες ολοφάνερο. 310 00:25:31,007 --> 00:25:34,293 - Ήταν μια παρεξήγηση. - Σε κατάλαβε καλά. 311 00:25:34,294 --> 00:25:38,231 - Μου ακούγεται σαν να κόντεψες να βγεις το πουλί σου. - Δεν ήταν κάτι τέτοιο! 312 00:25:42,900 --> 00:25:45,744 Ό,τι κι αν ήταν, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου για αυτό. 313 00:25:46,859 --> 00:25:50,079 (ΜΟΥΡΙΖΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ) Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν συνέβαινε αυτό. 314 00:25:50,788 --> 00:25:53,667 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ήταν να απογοητεύσω εσένα και τα παιδιά. 315 00:25:54,326 --> 00:25:56,363 Σημαίνεις τον κόσμο για μένα. (SOBS) 316 00:25:57,506 --> 00:25:59,486 Μην το κάνετε. 317 00:26:23,905 --> 00:26:25,634 Μόνος στο σπίτι. 318 00:26:27,063 --> 00:26:29,088 Τι συμβαίνει; 319 00:26:31,541 --> 00:26:32,986 Τίποτα. 320 00:26:53,546 --> 00:26:55,503 Τι σκέφτεσαι; 321 00:26:58,551 --> 00:27:00,588 Ε, τίποτα. 322 00:27:02,452 --> 00:27:04,443 Τι είναι τότε ο όρκος της σιωπής; 323 00:27:07,376 --> 00:27:10,453 Σκεφτόμουν πόσο το υπνοδωμάτιό σου μου θύμισε τον Ντιν. 324 00:27:10,454 --> 00:27:12,445 Δικαίωμα. 325 00:27:13,247 --> 00:27:16,251 Τι άλλα μέλη της οικογένειας σκέφτηκες κατά τη διάρκεια του σεξ; 326 00:27:16,252 --> 00:27:18,198 Δεν είναι έτσι. 327 00:27:18,807 --> 00:27:20,832 Ένιωθε έτσι. 328 00:27:28,204 --> 00:27:30,093 Ο Μάικλ έχει πρόβλημα στη δουλειά. 329 00:27:32,137 --> 00:27:34,139 Ήταν αναστατωμένος γι' αυτό. 330 00:27:35,130 --> 00:27:37,064 Μάλλον καλύτερα να πας, Τζούλι. 331 00:27:40,722 --> 00:27:42,506 Γιατί; 332 00:27:42,507 --> 00:27:44,373 Δεν είσαι εδώ πάντως. 333 00:27:47,403 --> 00:27:49,642 - Είναι τόσο απλό για σένα. - Τι είναι απλό; 334 00:27:49,643 --> 00:27:51,839 - Καμία ευθύνη. - Λοιπόν, τι είμαι, Τζούλι; 335 00:27:52,656 --> 00:27:55,849 - Ένα μικρό κουτάβι που σε πηδάει συνέχεια; - Ας μην μαλώνουμε. 336 00:27:55,850 --> 00:27:57,727 (ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ) 337 00:27:59,003 --> 00:28:00,248 Εντάξει, πάω. 338 00:28:00,271 --> 00:28:02,919 Θα περάσουν ποτέ πέντε λεπτά... (ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ SLAM) 339 00:28:04,814 --> 00:28:07,215 Είπες ότι είχαν οι γονείς σου βγήκε για την ημέρα. 340 00:28:08,407 --> 00:28:11,729 - Έχεις μερικά; Είναι τυχερό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 341 00:28:12,640 --> 00:28:14,699 - Τι έγινε; - Έσκασε το λάστιχο. 342 00:28:15,399 --> 00:28:17,770 Έπρεπε να βάλω ένα από αυτά ελαστικά που εξοικονομούν χώρο. 343 00:28:17,771 --> 00:28:20,513 Δεν μπορούσα να κάνω 50 στον αυτοκινητόδρομο μέχρι το Κόνγκλετον. 344 00:28:33,221 --> 00:28:35,269 Γειά σου. 345 00:28:36,797 --> 00:28:38,765 Αυτή είναι η Τζούλι. 346 00:28:41,350 --> 00:28:43,535 - Από το ξενοδοχείο. - Σε γνωρίσαμε. 347 00:28:45,013 --> 00:28:47,061 Οργανώσατε το Phoebe and Tom's w... 348 00:28:50,458 --> 00:28:52,836 Έχουμε ακούσει λίγα για σένα. Μόνο λίγο όμως. 349 00:28:53,658 --> 00:28:55,626 Όχι το πιο σημαντικό κομμάτι. 350 00:28:58,291 --> 00:29:00,134 - Λυπάμαι. -Τι λυπάσαι; 351 00:29:01,031 --> 00:29:03,796 δεν λυπάμαι. Μην πας. 352 00:29:05,106 --> 00:29:07,331 Καταλαβαίνει ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις. 353 00:29:07,332 --> 00:29:09,835 - Καταλαβαίνεις τι; - Είναι λάθος, Άαρον. 354 00:29:10,442 --> 00:29:12,440 Είναι διεστραμμένο. 355 00:29:12,441 --> 00:29:16,287 - Ρώτα την ματωμένη μαμά σου. - Είναι στο χέρι τους. Μην με μετατρέπετε σε δικαστή και ένορκο. 356 00:29:17,346 --> 00:29:20,077 Δεν φέρνει απλώς ένα κορίτσι πίσω, είναι; 357 00:29:23,027 --> 00:29:26,273 - Ίσως έχεις δίκιο. Με συγχωρείτε. - Μην της μιλάς έτσι. 358 00:29:26,274 --> 00:29:27,810 Τζούλι. 359 00:29:31,508 --> 00:29:33,818 - Παντρεμένη, είναι; - Ναι. 360 00:29:35,669 --> 00:29:37,478 - Παιδιά; - Δύο. 361 00:29:37,812 --> 00:29:39,883 Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου. 362 00:29:40,452 --> 00:29:42,375 δεν με νοιάζει. 363 00:29:43,673 --> 00:29:46,210 - Τι σκέφτεται; - Δεν ξέρω. 364 00:29:47,553 --> 00:29:49,521 Τζούλι! 365 00:29:50,501 --> 00:29:52,447 Τζούλι! 366 00:29:57,199 --> 00:29:59,236 (SOBS) Τζούλι. 367 00:30:16,218 --> 00:30:18,323 σε αγαπώ. 368 00:30:32,884 --> 00:30:38,902 λυπάμαι πολύ... αλλά δεν μπορώ. 369 00:31:01,727 --> 00:31:03,661 Απόφοιτος, έτσι δεν είναι; 370 00:31:05,331 --> 00:31:07,500 Λοιπόν, πρέπει να είσαι, έτσι δεν είναι; 371 00:31:07,501 --> 00:31:10,464 Δεν σε είχα κάτω πραγματικά για κάτι τέτοιο. 372 00:31:10,465 --> 00:31:12,365 Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μεγαλώσω. 373 00:31:14,321 --> 00:31:18,370 - Παρακαλώ, βάλτε με μπροστά για αυτό. - Εντάξει. 374 00:31:31,199 --> 00:31:33,679 Παυλίνα, υπάρχει ένας λεκές σε αυτό το τραπεζομάντιλο. 375 00:31:33,680 --> 00:31:37,199 - Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα από το νοικοκυριό; - Γιατί δεν μπορεί να πάει ο Άαρον; 376 00:31:37,200 --> 00:31:40,023 - Γιατί σε ρώτησα. - (ΑΝΑστεναγμοί) Αγαπημένο. 377 00:31:40,024 --> 00:31:42,259 Δεν έχω αγαπημένα, Έχω προσωπικό. 378 00:31:42,260 --> 00:31:44,135 - Μήπως επειδή είναι Άγγλος; - Μην είσαι γελοίος. 379 00:31:44,159 --> 00:31:46,354 Ναι, γιατί είναι Άγγλος. Ερχομαι. 380 00:31:53,606 --> 00:31:55,415 Ο Άαρον... 381 00:31:57,904 --> 00:31:59,872 πρέπει να συνεργαστούμε. 382 00:32:00,385 --> 00:32:02,399 Θα είναι διαφορετικά, Τζούλι. 383 00:32:15,498 --> 00:32:17,307 Τα λέμε αύριο. 384 00:32:18,153 --> 00:32:20,030 Ανελκυστήρας; 385 00:32:22,335 --> 00:32:24,952 - Διαφορετικά πρέπει να κάτσω δίπλα του στο λεωφορείο. - Ναι. 386 00:32:27,836 --> 00:32:29,816 τελείωσε. 387 00:32:35,626 --> 00:32:37,572 Διασκέδαση όσο κράτησε. 388 00:32:37,963 --> 00:32:40,705 Ναι, έτσι είναι. Προχωράμε και οι δύο. 389 00:32:46,060 --> 00:32:47,994 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. 390 00:32:52,414 --> 00:32:54,895 - Καμία περαιτέρω ενέργεια. - Η έρευνα; 391 00:32:54,896 --> 00:32:57,312 - Πάλι καθαρό σχιστόλιθο. - Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 392 00:32:57,313 --> 00:33:00,431 - Επιστροφή στη μάχη αύριο. -Επειδή αν είχε πάει αντίστροφα... 393 00:33:02,219 --> 00:33:04,944 Δεν αντέχει να σκέφτεται, τι θα σήμαινε. 394 00:33:04,945 --> 00:33:06,868 Όλα είναι κανονικά, Τζου. 395 00:33:07,761 --> 00:33:09,707 Ω, πάρε ένα δωμάτιο. 396 00:33:17,600 --> 00:33:19,466 Άφθονο ψάρι στη θάλασσα, ε; 397 00:33:20,061 --> 00:33:22,052 Ακριβώς. 398 00:33:29,079 --> 00:33:31,753 Καλύτερα αν προχωρήσεις από εκεί συνολικά. 399 00:33:32,724 --> 00:33:36,078 Συμφωνούμε και οι δύο σε αυτό παρεμπιπτόντως ή μπορεί να σας βλάψει πραγματικά. 400 00:33:36,079 --> 00:33:39,360 - Θέλω απλώς να τσακωθώ. - Και πώς θα το κάνεις αυτό; 401 00:33:39,361 --> 00:33:41,250 Γύρισε τη ζωή μου. 402 00:33:43,293 --> 00:33:45,136 Δεν μπορώ πια να είμαι πρώην πτυχιούχος. 403 00:33:45,988 --> 00:33:50,687 Πρέπει να φτάσω σε κάτι περισσότερο από αυτό και όταν βλέπει τι λέω... 404 00:33:52,716 --> 00:33:54,582 Πρέπει να είναι κάτι. 405 00:33:55,131 --> 00:33:56,997 Το πώς νιώθω είναι κάτι, ξέρεις. 406 00:33:58,352 --> 00:34:00,855 - Συνήθιζα. - Σχετικά με τον μπαμπά; 407 00:34:02,649 --> 00:34:04,549 Ξεσπώντας από αυτό. 408 00:34:05,826 --> 00:34:07,635 Και τώρα; 409 00:34:09,414 --> 00:34:11,803 Λοιπόν, τα προσπερνάς αυτά στους νέους. 410 00:34:27,386 --> 00:34:30,328 Γιατί δουλεύεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι. 411 00:34:30,329 --> 00:34:33,515 Κάνω μια επιπλέον βάρδια. Θέλω την εμπειρία. 412 00:34:34,335 --> 00:34:37,600 - Ξέρεις, διαχείριση ποτών. -Τι λες; 413 00:34:39,989 --> 00:34:41,843 Παραγγελία ποτού για το τραπέζι 16, Paulina. 414 00:34:41,844 --> 00:34:43,846 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα αργότερα. 415 00:34:47,075 --> 00:34:49,089 Είναι ακόμα πρόθυμη. 416 00:34:51,570 --> 00:34:54,016 -Τι λες; - Θα σε δω αύριο. 417 00:34:54,572 --> 00:34:56,529 Θα με δεις τώρα. 418 00:34:59,233 --> 00:35:01,770 Ανεβαίνω στη διαχείριση πρόγραμμα ασκουμένων. 419 00:35:02,794 --> 00:35:05,035 Πάω να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου, Τζούλι. 420 00:35:06,166 --> 00:35:09,124 Δεν μπορείς να μας πάρεις στα σοβαρά γιατί δεν μπορείς να με πάρεις στα σοβαρά. 421 00:35:09,925 --> 00:35:11,836 Αλλά θα το κάνετε. 422 00:35:13,138 --> 00:35:17,063 Θα ολοκληρώσω το μάθημα. Θα γίνω επικεφαλής τμήματος και θα νοικιάσω ένα διαμέρισμα. 423 00:35:19,423 --> 00:35:22,996 - Αυτό είναι υπέροχο. - Δεν θα σημαίνει σκατά μέχρι να καταλάβεις γιατί το κάνω. 424 00:35:25,416 --> 00:35:27,316 Πρέπει να μεγαλώσω, Τζούλι, 425 00:35:27,974 --> 00:35:31,353 οπότε δεν μπορείς να μου εξηγήσεις ως κάποια τρέλα για την οποία μπήκες. 426 00:35:34,594 --> 00:35:36,653 Δεν θα μπορέσεις απομάκρυνέ με το ίδιο εύκολα. 427 00:35:37,966 --> 00:35:41,265 Ό,τι κι αν κάνεις, Άαρον, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τώρα. 428 00:35:41,266 --> 00:35:43,234 (ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 429 00:35:45,697 --> 00:35:47,586 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 430 00:35:55,718 --> 00:35:57,538 Τι ακολουθεί; 431 00:35:59,365 --> 00:36:01,444 Τι λες; 432 00:36:01,445 --> 00:36:03,356 Για μας. 433 00:36:04,142 --> 00:36:06,179 Καλό ύπνο. 434 00:36:10,597 --> 00:36:12,599 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον Άαρον. 435 00:36:14,011 --> 00:36:15,934 Όλα θα πάνε καλά. 436 00:36:16,431 --> 00:36:18,433 Αυτός ήταν το πρόβλημα, όχι εμείς. 437 00:36:33,876 --> 00:36:36,390 -Τι είναι αυτό; - Νόμιζα ότι εκπαιδεύομαι επί τόπου. 438 00:36:39,616 --> 00:36:42,517 Έχω ένα χρόνο ανάρτηση άλλο ένα ξενοδοχείο στην αλυσίδα. 439 00:36:43,508 --> 00:36:47,602 - Στο Λονδίνο. - Πρέπει να ήξερες ότι ήταν μια πιθανότητα. 440 00:36:47,603 --> 00:36:51,184 - Σκέφτηκα ότι αν με διώχνουν θα ήταν προσωρινό. - Είναι προσωρινό. 441 00:36:51,185 --> 00:36:53,950 - Είναι ένας χρόνος μακριά. - Είναι μια ευκαιρία. 442 00:36:55,155 --> 00:36:57,578 Aaron, δεν μπορείς να παραπονεθείς. 443 00:36:57,579 --> 00:37:00,580 Στη σημερινή εποχή πρέπει να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία για πρόοδο. 444 00:37:00,581 --> 00:37:04,769 - Είναι ένας χρόνος μακριά της, Τζιμ. - Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετό. 445 00:37:04,770 --> 00:37:07,114 Σκότωσε ό,τι κι αν είναι αυτό στεγάζεις. 446 00:37:07,981 --> 00:37:10,006 Τρέξε και θα σε πάρω. 447 00:37:10,781 --> 00:37:12,806 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 448 00:37:18,904 --> 00:37:21,111 - Βλέπω ότι το golden boy είναι εκτός λειτουργίας. - Συγγνώμη; 449 00:37:21,880 --> 00:37:24,733 Κάνοντας επιχειρησιακή εκπαίδευση ενός έτους στο Λονδίνο. 450 00:37:24,734 --> 00:37:27,169 Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ αν πάρει τη θέση εκεί. 451 00:38:07,220 --> 00:38:09,257 Τι κάνεις εδώ; 452 00:38:10,288 --> 00:38:12,256 Είναι έτοιμα τα τραπέζια; 453 00:38:12,719 --> 00:38:15,393 Σκέφτηκα να δω ένα από αυτά για τελευταία φορά. 454 00:38:15,785 --> 00:38:17,651 Καλό τέλος, ξέρεις. 455 00:38:18,320 --> 00:38:20,360 Είναι μια χαρούμενη αρχή. 456 00:38:20,361 --> 00:38:22,352 Ευτυχισμένο κάτι. 457 00:38:24,639 --> 00:38:26,641 Μετά τη Δευτέρα, θα φύγω, Τζούλι. 458 00:38:27,692 --> 00:38:29,808 Ω, ναι, συγχαρητήρια, με την ευκαιρία. 459 00:38:30,270 --> 00:38:32,147 Ακούω ότι θα φύγεις για ένα χρόνο. 460 00:38:32,752 --> 00:38:35,278 Ή ίσως περισσότερο. Ίσως για πάντα. 461 00:38:38,494 --> 00:38:40,405 Δώσε μου έναν λόγο να μην πάω. 462 00:38:43,450 --> 00:38:45,631 ΛΕΦΟΡΕΑΣ: Σε διαλέγω ως το πρόσωπο 463 00:38:45,632 --> 00:38:47,566 με τον οποίο θα περάσω τη ζωή μου. 464 00:38:49,080 --> 00:38:51,014 (ΒΗΜΑΤΑ) 465 00:39:07,614 --> 00:39:09,760 Δεν είναι δικός σου; 466 00:39:09,761 --> 00:39:12,207 - Λοιπόν; - Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να τον ρίξω κάπου. 467 00:39:12,208 --> 00:39:14,074 - Όχι. - Να τον ρωτήσω; 468 00:39:16,182 --> 00:39:18,841 Περιμένει κάποιον να τον πάρει. Δεν υπάρχει ανάγκη. 469 00:39:18,842 --> 00:39:21,652 - Θα μπορούσε να του σώσει ένα ναύλο για ταξί. - Μόλις είπα, έτσι δεν είναι; 470 00:39:22,214 --> 00:39:25,320 - Περιμένει κάποιον να τον πάρει. - Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας. 471 00:39:31,535 --> 00:39:33,106 Κακή μέρα; 472 00:39:33,107 --> 00:39:34,859 Τα Σάββατα δεν είναι ποτέ κακές μέρες. 473 00:39:46,146 --> 00:39:47,500 Τι συμβαίνει; 474 00:39:50,654 --> 00:39:51,954 Τι έχω κάνει; 475 00:39:54,134 --> 00:39:55,848 Δεν είναι τίποτα, Μιχάλη. 476 00:39:59,950 --> 00:40:01,793 λυπάμαι. 477 00:40:03,559 --> 00:40:05,630 Δεν είσαι εσύ... δεν είσαι εσύ, εντάξει; 478 00:40:07,246 --> 00:40:09,248 Πες μου. 479 00:40:15,517 --> 00:40:17,428 Όχι τώρα. 480 00:40:20,311 --> 00:40:22,154 Συγνώμη. 481 00:40:49,040 --> 00:40:51,663 Έχω ακόμα δουλειά μιας μέρας πριν φύγεις... 482 00:40:52,335 --> 00:40:55,399 αλλιώς μπορεί να το ξαναγράψω αναφορά που σου έδωσα. 483 00:40:55,400 --> 00:40:59,074 Τζούλι. Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε πάρτι για τον Άαρον; 484 00:40:59,075 --> 00:41:01,066 Ή ποτά στο μπαρ; 485 00:41:03,380 --> 00:41:05,246 Θέλει να πάει ήσυχα. 486 00:41:12,962 --> 00:41:15,374 Εγώ και η Άντζελα βγαίνουμε έξω για ένα ποτό απόψε. 487 00:41:19,904 --> 00:41:21,895 Λοιπόν, υπάρχει λίγο τσίλι στο ψυγείο. 488 00:41:25,710 --> 00:41:27,599 Το βάζεις στο φούρνο μικροκυμάτων. 489 00:41:58,611 --> 00:42:00,454 Χαίρομαι που είχες χρόνο να με δεις απόψε. 490 00:42:01,803 --> 00:42:04,201 Φανταστείτε να επιστρέψετε ως αναπληρωτής διευθυντής 491 00:42:04,202 --> 00:42:07,126 ή, ακόμα καλύτερα, επικεφαλής των εκδηλώσεων και του catering πάνω από τον Hugh. 492 00:42:07,775 --> 00:42:09,692 Θα πέθαινε. 493 00:42:09,693 --> 00:42:13,807 - Θα ήμουν και εγώ το αφεντικό σου. - Δεν θα είσαι ποτέ το αφεντικό μου. 494 00:42:13,808 --> 00:42:16,880 Όχι, δεν μπόρεσα ποτέ να σε πείσω να το κάνεις αυτό που θέλω, θα μπορούσα; 495 00:42:21,796 --> 00:42:23,639 Είναι το κύκνειο άσμα σου αύριο. 496 00:42:27,061 --> 00:42:29,029 Αυτό το βιβλίο που ήθελες να δανειστείς. 497 00:42:32,961 --> 00:42:35,282 - Πώς θα σου το πάρω πίσω; - Είναι δικό σου. 498 00:42:37,916 --> 00:42:41,687 - Έπρεπε να το συζητήσουμε. - Απλά διαβάστε το. 499 00:42:41,688 --> 00:42:43,622 Κάτι να με θυμάσαι. 500 00:42:58,627 --> 00:43:00,686 -Θα είσαι καλά; - Θα το κάνεις; 501 00:43:02,177 --> 00:43:04,020 Όχι. 502 00:43:04,866 --> 00:43:07,028 - Γιατί; - Γιατί θα μου λείψεις, γι' αυτό. 503 00:43:07,662 --> 00:43:09,960 - Τότε δεν θα πάω. - Ε, όχι, θέλω να φύγεις αιματηρά. 504 00:43:11,426 --> 00:43:13,326 Γιατί; 505 00:43:15,159 --> 00:43:16,763 Γιατί νομίζεις; 506 00:43:21,211 --> 00:43:23,357 Γι' αυτό μπορώ να σου πω γιατί φεύγεις. 507 00:43:23,358 --> 00:43:25,713 - Πώς μπορώ να φύγω τώρα; - Γιατί πρέπει. 508 00:43:27,238 --> 00:43:30,492 - Το μέλλον σου είναι εκεί έξω. - Σου λέω πού πρέπει να είναι το μέλλον μου. 509 00:43:31,539 --> 00:43:33,491 Δεν μπορείς, Άαρον. 510 00:43:33,492 --> 00:43:36,336 Πρέπει να μείνω στα δικά μου. Έχεις το δικό σου. 511 00:43:46,674 --> 00:43:49,131 - Με ποιον ήταν αλήθεια η Τζούλι χθες το βράδυ; -Εγώ. 512 00:43:49,132 --> 00:43:51,146 - Έχει δει κάποιον; -Ρώτα αυτήν, όχι εμένα. 513 00:44:06,858 --> 00:44:08,997 (ΣΙΩΠΗ) 514 00:44:20,683 --> 00:44:23,591 - Κοίτα τι της έχεις κάνει. - Κοίτα τι μου έκανε. 515 00:44:23,592 --> 00:44:26,015 Χμ; Κοίτα τι μου κάνατε και οι δύο. 516 00:44:36,858 --> 00:44:39,475 -Είσαι καλά; - Ωραία, Άαρον, μια χαρά. 517 00:44:41,084 --> 00:44:42,950 Απλά αφήστε με. 518 00:44:45,680 --> 00:44:49,279 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com 519 00:44:52,977 --> 00:44:55,344 - Μη μιλάς για μένα. - Μου έδωσες αφορμή. 520 00:44:55,345 --> 00:44:57,484 Κανείς δεν πρόκειται να γαμήσει να με γελάς άλλο. 521 00:44:58,599 --> 00:45:00,177 Είσαι 44. 522 00:45:00,178 --> 00:45:02,818 - Υποτίθεται ότι ξέρεις καλύτερα. - Λοιπόν, δεν ήξερα. 523 00:45:04,799 --> 00:45:06,665 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 524 00:45:08,198 --> 00:45:09,973 Απλά τσαντιστείτε πίσω στο όμορφο αγόρι. 525 00:45:09,974 --> 00:45:12,132 Δεν σε θέλω άλλο. Κανείς μας δεν το κάνει. 526 00:45:12,133 --> 00:45:14,338 χρεώθηκα με απειλητική συμπεριφορά. 527 00:45:14,339 --> 00:45:17,183 Θα γυρίσεις ή θα χάσουμε το σπίτι και τα παιδιά χάνουν το σπίτι τους.